Žao mi je, Seo Jin.
Ali ova šansa mi je jako važna.
Možeš li imati razumijevanja samo ovaj put?
Uredu.
Stvarno? Stvarno?
Nisi ljuta, je li tako?
Ne, nisam ljuta.
Jesi li sigurna?
Uredu si, je li tako?
Da, stvarno sam dobro.
Hvala ti, Seo Jin. Hvala ti puno.
Vidimo se kasnije kod kuće.
Dobro sam.
Stvarno jesam.
Stvarno sam dobro.
Šta? Potpisuješ ugovor sa YS Entertainmentom?
Tako je.
To je odlično. To je velika kompanija sa puno slavnih.
Ljudi napokon prepoznaju Lee Jun Kijev potencijal.
Tako je.
O, da, Seo Jin.
Jako mi je žao što sam prekršio obećanje.
Ne, uredu je. Ipak se radilo o poslu.
Dugo si patio bez agencije. Čestitam.
Hvala.
Jun Ki, hoćeš li sad stvarno biti poznat?
Pitam se da li da odmah uzmem tvoj autogram.
Zapravo, danas sam osmislio novi autogram.
- Hoćeš da ti ga dam? - O, da.
Dobro.
Sada započinjem svoj prvi autogram. Započinjem proces.
Lee...
O, zaspala sam.
Jun Ki, još nisi završio?
Moraš još malo sačekati.
Idem ja u svoju sobu, onda.
Moram učiti za svoju poslastičarsku licencu.
Ah, razumijem.
Donijeću ti u sobu kad završim.
Dobro.
Znači, "Lee" je gotovo.
Jun...
[Plesač u Tami]
Da, oče.
Idem da potpišem ugovor.
Ne brini za to. Dobro sam pročitao ugovor.
Da, nazvaću kad se vratim. Dobro.
- Šta je rekao? Sretan je, je li tako? - Da.
Ne pokazuje to previše, ali mogu osjetiti da je sretan.
Ah, ko bi rekao da će doći ovaj dan za tebe, Jun Ki?
Ovo je potpuna promjena u tvom životu, nije li?
Upravu si.
Toliko stvari se desilo u ivih 10 godina koje sam proveo kao nepoznat glumac.
Pa, jesi se napatio.
Hoćeš li čitati svoje rečenice tako?
Pusti, budalo!
Sad ću ga skinuti.
Snaga hobotnice!
Samo razmišljanje o tome je strašno.
- Idem sad. - Dobro.
Zašto je Su Ah ostavila sav posao oko trgovačkog centra meni?
Šta radi ona?
Du Shik, Du Shik!
Pogledaj ovo.
Čemu ova halabuka? Šta je to?
Ovo sam sama dizajnirala.
Mislim da bi Soorgio Armhany mogao biti ograničen ako budemo prodavali samo druge marke.
O, ti zeliš prodavati odjeću koju si ti dizajnirala?
Da. Hoćeš da vidiš?
Ta-da!
Soorgio Armhany 2018 Proljeće/Ljeto, Vintidž kolekcija.
Vesta sa dubokim V izrezom. Šta misliš?
O, ali zašto je izrez tako dubok?
Obični V-izrez je tako običan i nije seksi.
Kod ove veste izrez se spušta sve do pupka.
To ističe seksipilnost.
Šta misliš? Kul, zar ne?
Nije loše, ali mislim da je izrez predubok.
Ne, uredu je.
Ovih dana, ovako dramatična odjeća je u trendu.
- Zašto je ne oblačiš? - Šta?
Hoćeš da je ja nosim? Zašto?
Ti si model. Uslikaj se i stavi na stranicu.
Šta? Ja?
Kad, gdje, šta, kako, zašto?
Ako ti predsjednica kaže, uradi to. Ne postavljaj daljna pitanja.
Samo me prati.
Zašto ja moram da ovo radim? Ne osjećam se dobro.
Rekla sam da me pratiš!
Zašto ja? U njoj se vidi pupak!
Sviđaju li ti se uslovi?
Da.
Onda, potpiši.
Da potpišem?
Lee...
Još nije gotovo.
Ki...
O, sad sam završio.
O, jesi li?
Nadam se da ćemo lijepo surađivati.
Da, također.
Pa, onda...
Beba Tigar i Tata Tigar su živjeli sretno zauvijek.
Kraj!
Sol, šta misliš da je pouka priče?
Poenta priče je tata... Tata.
Pa, pokušaj da kažeš "tata".
Stvarno nije lako s tobom.
Sada, hajde, reci "tata".
Reci to samo jednom, može?
- Reci "tata". - Šta radiš?
Samo čitam Sol knjigu.
Kakva je to oskudna majica?
Šta? Oskudna?
Jednostavno izgleda previše "hladno".
Gdje si to kupio?
Nisam je kupio. Su Ah ju je sama dizajnirala.
Šta? Su Ah pravi odjeću?
Da, i to nije sve.
Želi da je reklamira, zato moram da je nosim.
Ni Min Su Ah nije normalna osoba.
- Kući sam. - Hej, došao si?
- Stigao si? Je li potpisivanje dobro prošlo? - Da, jeste.
Kakva je to oskudna majica kao u beskućnika?
Su Ah ju je dizajnirala. Baš smiješno, nije li?
Da, vidi ti se pupak.
Je li to kao "otvorena" majica ili nešto?
Šta se dešava? Zašto ste prestali pričati kad sam ja ušla?
Niste mi valjda pričali iza leđa?
Ne, pričali smo o tome kako je lijepa ova majica.
Tako je.
Du Shik izgleda baš naočito u njoj.
Stvarno? Toliko vam se sviđa?
- Ha? - Hm?
Zaslužili ste ovo pošto ste me ismijavali.
Začepi.
Koji vrag je ovo?
Sva trojica izgledate kao beskućnici i to je predobro.
- Nije li tako, Yoon Ah? - Da.
Izgledaš jako hladno i seksi, Dong Gu.
Ne i ti, Yoon Ah. Ovo je sramotno.
Šta je ovo?
Zašto Su Ah odjednom dizajnira odjeću?
Ne znam, ali je jako strastvena kad je to u pitanju, pa joj ne mogu reći da je čudno.
Poludjeću.
Ipak, šta je s ovom majicom?
Je li tako, Yoon Ah?
Da, malo je šokantna.
Šta svi radite ovdje?
Šta se dešava? Kakvo je ovo raspoloženje?
Opet ste pričali o meni, je li tako?
Ne, divili smo se majici koju si dizajnirala.
Tako je. Kako je moguće da je tako trendi?
Baš je lijepa.
Stvarno? Toliko vam se sviđa?
Šta je ovo? Rukavi su...
predugački.
Ah, ovo je Soorgio Armhany 2018 Proljeće/Ljeto Kolekcija 'Slatkica'.
Zove se Bongsan No 5.
Dobila sam inspiraciju od tradicionalnih Bongsan maskiranih plesača.
Tako, znači...
Ali, nisu li rukavi predugi?
Hej, to je čitava bit.
Obične dukse su tako uobičajene i dosadne.
Pa sam dramatično produžila rukave.
Šta mislite? Nije li preslatko?
Da, slatko je. Hvala ti, Su Ah.
Ne morate mi zahvaljivati.
Ali morate je nositi često da reklamirate moju odjeću.
- Uredu? - Uredu.
Dobro.
- Da. - Naravno.
Halo? Da, upravniče.
Šta? Želite da ja to uradim?
Ah, da. Razumijem.
O čemu se radi?
Zvao je upravnik agencije.
Choi Min Shik je trebao baciti prvu lopticu na utakmici bejzbola.
Ali ne može zbog teške gripe.
Pa želi da ja to uradim umjesto njega.
Stvarno?
Ti bacaš prvu lopticu?
- I to na profesionalnoj bejzbol utakmici? - Da.
O, čestitam!
Samo stvarno poznate osobe mogu to.
Da, pretpostavljam da dobijam ove prilike sad kad imam agenciju.
Prvo bacanje.
- Super. - Čestitam!
Sada ćemo pogledati prošla prva bacanja koja su uhvatila pozornost.
Claraino prvo bacanje u tajicama.
Prvo bacanje u 360°.
Shin Soo Ji-no prvo bacanje je privuklo dosta pažnje.
Nakon ovih nevjerovatnih prvih bacanja, interes za njih se povećao 13 puta.
Postali su 20 puta više prepoznatljivi.
O, stvarno?
Zašto imamo sastanak zbog prvog bacanja?
Velika agencija za menadžment zaista pravi razliku.
Prvo bacanje koje će biti dosad neviđeno i šokantno.
Šta bi to moglo biti?
Lee Jun Ki glumi novinara u seriji koja se trenutno prikazuje.
Son Suk Hee. Trebao bi se obući kao on.
Onda baciti loptu u obliku mikrofona. Šta mislite?
Ah, to nije tako dobro. Neko drugi?
Ništa?
Tako vas je puno. Zašto nema ideja?
Ćao, dušo.
Šta?
Hoćeš da naučiš ples oko šipke?
Naravno. Trebao bi, ako to želiš.
Da, da.
Čekaj... Ples oko šipke.
Znači... želite da na ovome učim da plešem oko šipke?
Upravnik je rekao da mediji ne smiju saznati za ovo prije utakmice.
Moramo držati to u tajnosti.
Nije li ples oko šipke nekako neprimjeran?
Kako da bacim prvu liptu dok plešem oko šipke? Ima li to smisla?
Šta da radimo? To je upravnikova ideja.
Stvarno ću poludjeti.
Da počnemo sa vježbanjem?
Prvo ću ti pokazati kako se to radi, a ti obrati pažnju pa pokušaj to ponoviti.
Dobro.
Šta misliš? Lako, je li tako?
Mislim da ja to ne mogu.
- Idem ja sada. - Ne, ne.
Možeš brzo naučiti ako vježbaš.
Prvo, uvježbaj da visiš sa šipke.
Da vi... Visim?
Nemoj tako odustati. Upotrijebi mišiće u rukama!
O, to peče.
Ponovo.
Sad! O, učiteljice. Učiteljice, molim Vas, spasite me!
O, moja leđa.
Hrvao sam se s tom šipkom čitav dan i sad me boli čitavo tijelo.
Zar stvarno moraš ovo da radiš?
Šta da radim kad je to upravnikova ideja?
Samo se brinem da ćeš se povrijediti.
Uredu je. Ipak je to dobra prilika.
Radiću naporno da bi uspio.
I onda ću ti dati sve što poželiš, Bacca.
Bože, tako sam sretan da bih mogao zaplakati.
Bacca, mislim da ovaj flaster nije dovoljan.
- Mislim da mi treba nešto drugo. - Šta?
Bože, šta ti je?
Zašto me udaraš?
Udari me usnama ako ćeš me već udarati.
Zaboravi.
- Šta hoćeš da kažeš? - O, zaboravi.
Zašto su ss narudžbe smanjile u zadnje vrijeme?
Pogledaj to. Znao sam da niko to neće naručiti.
Samo se brinem da me ne vidi neko ko me poznaje u ovome.
Bolje da popričam sa Suom i da joj kažem da obrisw moje slike.
Su Ah, znaš...
Izgleda da je baš ozbiljna kad je to u pitanju.
Zašto spava ovako?
O, smrdi. Šta je jela?
Šta se dešava?
O, šta radiš ovdje, Du Shik?
Samo sam tu. Zašto?
Zašto se smiješ?
Znaš šta?
Baš sam sanjala da sam prdnula.
Izgledalo je tako stvarno, kao da sam zapravo prdnula.
Vjerujem da je djelovalo stvarno.
Moralo je.
Ah, direktore Bong, je li iko naručio moje kreacije?
O, ne. Ne još.
Stvarno?
Zašto ih niko ne kupuje? Zar moje kreacije nisu super?
Vjerovatno je zbog lošeg marketinga.
- Samo naprijed. - Mora da si u pravu.
Hoće li upaliti ako ih ja reklamiram?
Ah, mogu ja to.
- Pogledaj to. - Pogledaj.
Pozdrav, ovo je najnoviji proizvod koji donosi Soorgio Armhany, Vesta sa Dubokim V-Izrezom.
Dođite i pogledajte.
Molim Vas, pogledajte. Nije li lijepo?
Vau, tako je lijepo i seksi.
Dame, molim Vas, pogledajte.
Dođite i pogledajte.
Hej.
Hvala Vam. Mi smo Soorgio Armhany.
Min Su Ah, stvarno pretjeruješ.
Pretjeruješ.
Koja sramota.
Vau, sad si prilično dobar.
Je li? Vježbao sam čitavu noć i sad mogu to da uradim.
Samo ne znam da li mogu da to radim dok bacam loptu.
Onda, hoćeš li da ti pomognem?
- Danas sam slobodna. - Stvarno?
Bio bih tako zahvalan.
Anđele!
- Idemo se zabaviti na igralištu. - Dobro.
Pusti!
Tae Rin, hajmo na drugo igralište.
- Jun Ki. - Da?
Hoćemo li početi?
Hoćeš li stvarno biti dobro?
Nikad nisi igrala bejzbol.
Ne brini. Savladaću ja to.
Baci je.
Dobro, onda je bacam.
Pusti!
O, Seo Jin!
Seo Jin, jesi li dobro?
Dobro sam, dobro sam. Pokušaj ponovo.
Onda, idem ponovo.
Izvini.
Pusti!
Pusti! Pusti!
Jun Ki, čekaj.
- Izvini! - Dobro ti ide.
Pusti!
Dizajniranje nije lako.
Koliko dugo moramo ovo nositi?
Umirem od sramote.
Nemoj da to Su Ah shvati. Tako se trudi.
Ipak, ovo nije uredu.
Ko bi kupio ovu užasnu odjeću? Zar se ne slažeš?
Možda bi bilo bolje po Suu da joj odmah kažemo i da odustane.
Zašto prihvataš ovo? Bože pomozi...
- O, ne! - Su Ah...
Znači, tako je bilo.
To je u pitanju.
- Su Ah, nije tako. - Žao mi je.
Natjerala sam vas da nosite užasnu odjeću.
Su Ah, nisam tako mislio.
- Su Ah. - Su Ah, nije tako...
- Su Ah. - Su Ah.
Su Ah, žao mi je.
Nisam mislio da nemaš vještina.
Već samo da ti je odjeća dramatična.
Teško mi je da izgledam dobro u njoj.
Da, tvoja odjeća je lijepa.
Mi imamo loša tijela, pa nam ne stoji.
Zaboravi. Vi ste u pravu.
Kako bih ja mogla biti dizajner?
O, kakav je to zvuk?
Izgleda da imam narudžbu.
To je dobro.
- O! - Šta je bilo?
Pogledaj ovo.
Neko je naručio moju vestu na V.
- Pet komada. - Hm? Pet?
O, neko je naručio i duksu!
Znači, ljudi kupuju ovo.
Vidite? Rekla sam vam da je dramatična odjeća sad u trendu.
Vi se nikako ne razumijete u modu. Koja šala.
Izvini, nemam dobre oči za to.
Da, nismo bili ni svjesni koja je čast nositi ovu kul odjeću.
Mislite tako? Imam nešto novo što sam dizajnirala.
Hoćete probati?
- Šta? - Šta?
- Su Ah. - Hm?
Kakve su ovo hlače?
Ah, ovo je iz Soorgio Armhany 2018 Proljeće/Ljeto Seksi Kolekcije.
To su Ultra Vatrene hlače.
Htjela sam istaknuti seksipil dramatičnim skraćivanjem hlačica.
- Šta mislite? - Nisu loše.
Seksi su, jako nesvakidašnje, i sramotne...
Su Ah, nisu li ipak malo prekratke?
Hej, to je bit.
Nego, to je moj specijalni poklon za vas.
Morate ih nositi svaki dan i reklamirati za mene, uredu?
- Dobro. - Naravno da hoću.
Izgleda stvarno dobro.
Jun Ki, dobro ćeš odraditi svoje prvo bacanje, je li tako?
Naravno, moja Bacca mi je puno pomogla.
Definitivno ću to dobro odraditi.
Bilo bi još bolje kad bi ti bila tamo da navijaš za mene.
Izvini, danas moram pisati članak.
Uredu je. Imaš posla.
Da se iskupim za to...
Ta-da!
Šta će ti brkovi?
To je za sreću. Daj mi svoju ruku.
Čak i kad nisam s tobom
pogledaj ovo i znaj da sam uvijek tu.
Uredu?
Hvala ti.
Znaš da sam ja tvoj najveći fan, je li tako?
Ne zaboravi da sam uvijek uz tebe i da navijam za tebe.
Dobro.
Imam još jedan poklon.
Šta je u pitanju?
Sretno, Jun Ki. Idem sad.
Sretno!
Ćao. Sretno!
Bože, stvarno.
Moram do ureda.
Kako da idem ovakav?
Ne može ovako.
Bolje bi bilo da se presvučem i iziđem kroz prozor.
Direktore Bong, mogu li posuditi Vaš laptop...
Šta radiš?
Ne presvlačiš se valjda?
Ne, oblačio sam ovo.
Toliko mi se sviđa.
Stvarno? Gdje je Du Shik?
Izišao je nakratko da se nađe s prijateljem.
Bože. Da, režiseru.
Da, dolazim odmah... Odmah.
Biću tamo uskoro. Da. Žao mi je.
Ideš li do ureda? Čuvaj se.
Da, dobro.
Idi i reklamiraj odjeću za mene.
Dobro.
- Treba mi nešto iz torbe. - O.
Ćao!
Ah, gdje je taj laptop?
Šta je ovo?
Izvoli odjeću koju si tražio.
Da. Hvala.
Šta je Soorgio Armhany kad stalno tražiš da ti nešto naručim odatle?
Ah, ma samo nešto.
Izvini što te mučim s ovim.
Kakva ti je to odjeća? Je li to donji veš? Koja sramota.
Svi bulje u tebe.
Šta? Lijepo je!
Ovih dana je u trendu dramatična odjeća.
Hej... hoćeš li i ti jedne?
Probaj i ako ti se svidi, preporuči drugima.
Probaj. Sramotim li te?
- Probaj. - Molim te, prestani!
Skloni to!
Sad možeš početi ispočetka.
Možeš početi tražiti istinsku sreću.
Misliš li da i ja to mogu?
Pomoći ću ti da učiš. Možeš ti to, Su Ah.
Mogu ja to!
Otvoriću internet trgovački centar.
Armhany!
Šoping centar, Soorgio Armhany.
Kako direktor može ići kući ako je predsjednik ovdje?
- Su Ah, šta radiš ovdje? - Ha?
Ništa. Samo sam ovdje.
Zašto si tako nervozna?
Upravo sam posudio igricu od prijatelja. Hoćeš da se kladimo ko će kuhati ramen?
Ne, umorna sam i želim da se odmorim, svinjo!
Šta?
Svinja? O čemu pričaš?
Koja ludača.
Jesi li puno vježbao?
Da, dao sam sve od sebe.
Dobro. Kažem ti da ćeš postati popularan nakon ovog.
- Tako da, potrudi se. - Da, upravniče.
- Šta sa njegovom odjećom? - Ah, da.
Izvoli.
Šta? Zašto... Zašto je ovo ovdje?
O, sviđa mi se. Savršeno je za ples na šipci.
Gdje si kupio sve ovo?
Medu stilistima se već priča o jednom novom trgovačkom centru.
- Zove se Soorgio Armhany Centar. - Šta?
- Soorgio Armhany je popularan? - Da.
Šefica je izbacila i svoj lični brend.
Dizajni su nevjerovatni.
Nije li jako dramatično i seksi?
Da, pa...
Sretno na intervjuu.
Danas smo završili s poslom. Hoćemo li ići pojesti nešto ukusno?
Molim? O, kolegice...
Ako nemate posla za mene, mogu li ja sad da idem?
Imam jednu obavezu.
Pa, dobro.
Hvala, kolegice. Vidimo se sutra.
Doviđenja.
Lee Jun Ki, pokazali ste nam dramatično prvo bacanje uz ples na šipci.
Gledaoci su stvarno zapanjeni.
Kako ste došli do te ideje?
Da, ideja je došla od upravnika moje agencije.
Dobio sam pomoć i od mnogih drugih, zato sam uspio.
Kang Seo Jin.
- Ćao, kolegice. - Šta te dovodi ovdje?
Bila sam u prolazu.
- Ah... - Nije li Vam ples na šipci predstavljao poteškoću?
Naravno, bilo je teško, ali mnogi su mi pomogli.
Postoji neko ko mi je pomagao svakiga dana i ko je hvatao moje lopte.
Želim iskoristiti ovo vrijeme da se zahvalim toj osobi.
Da kojim slučajem, ta osoba nije Vaša djevojka?
- Djevojka je u pitanju, je li tako? - Šta?
Djevojka?
Ne, nemam djevojku.
Tako, znači. Kakva žena je Vaš idealan tip?
Nisam siguran.
Ovaj...
Molim vas podržite ples na šipci!
Vau.
Jun Ki je i dalje najpretraženiji na internet tražilici.
Broj dva je "prvo bacanje uz ples na šipci"
Broj tri je "Dong Doon Deok."
Vau, sad si skroz popularan.
Pretpostavljam da je prvo bacanje iz ples na šipci baš upalilo.
Nisam ni mogao zamisliti da će reakcija biti ovako dobra.
Svijet je zaista smiješno mjesto.
Ali nešto me muči.
- Šta? - Kako to misliš da nemaš djevojku?
Zašto bi rekao nešto
što bi te dovelo do mirisa tamjana na tvojoj sahrani?
Pa, to...
Upravnik mi je rekao da nikad ne otkrijem da imam djevojku.
Toliko je bio čvrst u tome da mu se nisam mogao usprotiviti.
Seo Jin, tako mi je žao.
Trebao sam ti reći ranije.
Ne, uredu je.
Nemaš izbora.
Hvala ti na razumijevanju.
Jun Ki, zašto nosiš tu odjeću?
Nije li to Suina odjeća?
Moj stilist mi je ovo donio.
Izgleda da je njen trgovački centar baš popularan među stilistima.
Stvarno?
Da, naša Su Ah je...
Jun Ki, vidio sam tvoje prvo bacanje od neki dan.
Dobio si dobru reakciju.
- Hvala. - Ja sam taj koji je zahvalan.
To je pomoglo u promovisanju naše serije.
O, da. Jesi li pročitao scenario?
- Da, jesam. - Šta misliš?
Dobio si priliku da glumiš uz Cindy
koju podupiru svi stariji muški fanovi.
To je čast.
Ko su svi ti ljudi?
O, to su Cindy-ini fanovi.
To su ti ahjussi fanovi za koje sam samo čuo. (*stariji muškarci koji su fanovi mladih glumica/pjevačica)
Mora da je jako popularna.
Cindy, Cindy!
- Cindy! - Cindy!
Vau.
- Cindy! - Cindy zauvijek!
Cindy, Cindy!
Ovdje mlada novinarka Hae Na ugleda svoju prvu ljubav, Song Joon Seoka.
Hae Na ugleda svoju prvu ljubav Song Joon Seoka, i potrči mu u naručje.
- Uredu? - Da.
Počnimo odmah, onda.
Počnimo sad.
I... akcija!
Kolega Joon Seok?
Kolega!
Šta... Šta je ovo?
Hae Na? Jesi li to ti, Hae Na?
Kolega, prošlo je puno vremena.
Rez. Dobro, to je bilo dobro.
- Pređimo na sljedeću scenu. - Uredu.
Kolega, imate moj karmin na košulji.
Izvinite.
Dešava se. Uredu je.
Zašto me tako gledaju?
Šta je bilo? Tako strašno.
[Ispit iz pekarstva]
Bože i Budo.
Pomozite Yooni da položi ispit bez problema.
Amin...
O, koji đavo?!
Yoon Ah, Yoon Ah.
Završila si? Je li dobro prošlo?
Šta nije uredu?
- Nisi dobro uradila? - Ne, nisam.
Mislim da sam napravila previše grešaka.
Mislim da ću pasti.
Još nisi dobila rezultate.
Dobro će ispasti.
Tako sam se puno pripremala.
Htjela sam da prođem zbog Sol.
Zašto plačeš?
Ne brini. Proći ćeš.
Prestani plakati. Ne plači.
Dong Gu...
Bože.
Biće dobro, uredu?
Uredu je.
[Nesreća Ne Bira Vrijeme]
Kolega!
Vau.
Jun Ki je zagrlio najdražu mladu glumicu Koreje, Cindy. Šta će to biti?
To je samo gluma.
Mora da ti smeta, Seo Jin.
Mora da si ljubomorna.
Zašto bih bila ljubomorna? To je samo gluma.
Da, Bacca nije tako sitničava.
O, tako je, Bacca. Večerajmo u restoranu u koji smo mislili içi prošle nedelje.
Uredu je. U zadnje vrijeme imaš puno posla.
Ne, nije to bilo koji dan. Ipak ti je rođendan.
Održaću obećanje, bez obzira na sve.
Ne planiraj ništa danas, uredu?
Da, uredu.
Rođendan ti je?
Ne znaš kad je rođendan tvoje jedine sestre?
Šta da očekujem od tebe?
Idem u kupovinu.
Šta je Yooni?
Nije dobro uradila ispit.
Ovakva je već danima.
Izvedi je van i oraspoloži je.
Pokušao sam, ali ne osjeća se bolje.
Zar ne postoji način da se razveseli?
Najvažnija stvar u ovakvoj situaciji je..
skontaj to sam, uredu?
Idem na snimanje.
- Idem. - Dobro.
Taj lik...
Izvini, Jun Ki. Imao sam problema s autom.
Uredu je. Uzeću taksi.
Ne brini. Vidimo se na setu.
Taksi... O, Bože! O, o!
Šta je ovo?
Izvinite. Jeste li dobro?
Zalijevao sam biljke i slučajno sam ih prevrnuo.
Trebali biste biti pažljiviji.
Zamalo me pogodilo!
Stvarno mi je žao. Izvinite.
- Izvinite. - Uredu je.
Mogao sam poginuti.
Taksi!
Dobar dan. Gdje trebate?
JBC stanica, molim Vas.
Djelujete mi poznato.
O, prepoznali ste me.
Je li sa prvog bacanja uz ples na šipci?
Prvo bacanje uz ples na šipci? Šta je to?
Ne znate za to?
Onda, mora da gledate seriju "Vijesti".
"Vijesti"?
O, Song Joon Seok.
Onaj koji je zagrlio Cindy u onoj sceni...
O, čak se sjećate mojih scena.
Da, to sam ja.
- Želite li moj autogram? - Ne, hvala.
Idem sad.
Zašto ti je loše zbog vožnje taksijem?
Ni ne spominji.
Taksista je tako brzo vozio da sam mislio da ću umrijeti.
Kako čudno.
Neko je bacio svoje saksije tik pored moje glave i zamalo sam poginuo.
Mora da je nesretan dan.
Mislim da je tako.
Čekaj malo.
Taksista mi je djelovao poznato.
Onaj koji je zagrlio Cindy u onoj sceni...
Cindy! Blijedoputa, Cindy!
Tako je. To je on. Jedan od Cindy-nih "ahjussi" fanova.
- Taksista je Cindyin fan? - Da.
Došao je na set da je podrži.
Čekaj malo.
O, ne!
Jeste li dobro?
Cindy!
Ša je ovo? I čovjek kome je ispala saksija je Cindyin fan.
Nema šanse. Sigurno si se prevario.
Ne, nisi u pravu.
Da li mi uzvraćaju zato što sam zagrlio Cindy u sceni?
Ima li to smisla? Bi li te fanovi stvarno pokušali povrijediti?
Misliš?
Zašto bi mi se sviđao on? Zašto Bong Du Shik?
Da li je zgodan ili ima lijepo lice?
Ipak...
pomalo je sladak.
Šta ja to govorim? O, luda si.
Mora da sam luda. Luda si, Min Su Ah.
Saberi se. Nisi bila ovakva.
Šta radiš? Zašto gledaš moju sliku.
Šta gledam?
- Tako si ružan da sam je brisala! - Šta?
Stvarno...
Ah, šuti i idi.
Tako si ružan. Ne želim da te gledam. Idi, svinjo.
Šta? Svinja?
Hej, zašto me stalno zoveš svinjom? Jesi li luda?
Ah... Ne želim da pričam s tobom, zato izađi, svinjo.
- Ah... - Odlazim, glupa kozo!
Samo nastavi prditi.
Pazi ti to.
Ne samo da je ružan, već ima i ružnu narav.
Ali nekako je otresit.
To je seksi.
O! Šta ja to govorim? Mora da sam skrenula s pameti!
Ne, ne, ne.
Oh, this is good.
[Prvo Bacanje i Ples Na Šipci, Ko je Lee Jun Ki?]
Dobar posao.
[Lee Jun Ki, Trenutno bez djevojke]
Hej, hej, hej. Zašto ne radiš svoj posao?
Ah, Lee Jun Ki.
U zadnje vrijeme je baš popularan.
Jesi li i ti Lee Jun Ki-jev fan?
Da.
- Jun Ki je zapravo moj... - Da?
Hoću da kažem, on je prijatelj moga brata.
Stvarno? To je super.
Onda ću tražiti od tebe pomoć ako nam bude potreban intervju sa njim.
Naravno.
Šta da obučem za naš dejt sljedeće sedmice?
Ovdje radi reper koji nam je radio muziku?
Da, zove se MC Dot Copy i u zadnje vrijeme je u usponu.
Odlično repa.
Dot Copy, vau.
Evo ga. Dobar dan.
Š'a ima?
Nismo se dugo vidjeli.
Ah, ko je ovo?
Ovo ovdje je Kang Dong Gu. On je jedan od mojih pomoćnih režisera.
- Ćao. - Drago mi je.
Daj mu šaku.
Da.
Drago mi je.
Okej. Idemo!
Pa, kako napreduje muzika?
Napreduje.
Rekli ste da je špijunski film s radnjom u Dubaiju.
Napravio sam par uzoraka da se uklopi u taj koncept.
Želite li da čujete?
- Može. - Okej. Idemo!
Da. Idemo.
Šta mislite?
Nije li ovo PSY-ev "Champion/Šampion" ?
Zvuči isto osim teksta.
Koji k...
Šta ste rekli?
Hoćete da kažete da sam plagirao?
Ne, samo je dosta slično.
O, Bože.
Zvuči li o Vama kao PSY-ev "Šampion", režiseru?
Ne zvuči mi nimalo slično.
On se ne razumije dobro u muziku. Ne brinite za to.
- Onda ću uključiti sljedeću. - Uredu.
Zašto opet takav izraz lica?
Pa, ova...
Zvuči kao "Laži" od BIGBANG-a.
O čemu pričaš? Skroz su drugačije. Šta ti je?
Pa, ritam je sličan.
Ah, izbirljiviji je nego što sam mislio.
Dobro. Ovaj put ide nešto što nikad ranije niste čuli.
Malo sam izmijenio tradicionalni rep.
Upaliću je sad. Idemo!
Šta je? Da li ti i ovo zvuči kao nešto što si prije čuo?
Ne. Ne, nisam.
Novo je.
Da, sviđa mi se.
Idemo s ovim.
- Dobro. Idemo! - Idemo...
Još malo ću je doraditi i možemo kasnije popričati još jednom.
Dubai...
Već sam zapamtio.
Ovaj put, Hae Na se iznenada pojavi kod Joon Seokove kuće.
Hae Na pogleda Joon Seoka suznim očima i poljubi ga.
- Razumjeli? - Da.
- Počnimo sada. Neka bude realistično. - Dobro.
Počnimo!
I... akcija!
Ko je?
Hae Na? Šta je bilo?
Kolega.
Uđi. Uđi, pa mi ispričaj.
Jao!
Rez!
Jesi li dobro?
Šta radiš?
Izvinite, režiseru.
- Jesi li dobro, Jun Ki? - Da, dobro sam.
Cindy? Šta je to?
Cindy?
Nema šanse.
Počnimo s poljupcem, onda.
Da, dobro.
I... akcija!
- Jao! - Jesi li dobro?
Šta se dešava, ha?
Jun Ki. Jun Ki, jesi li dobro?
- Ha? - Da, da.
Svi ste imali bolju koncentraciju. Šta vam je danas?
Zašto ovo odjednom ne valja?
Jun Ki, žao mi je.
Da, uredu je.
Ha?
[Moja ljubav, Cindy] Cindy?
Šta? Znači, i ova osoba?
Jeste li dobro?
Ah, da. Dobro sam.
Odmorimo se malo dok se ponovo ne postavi rasvjeta.
- Jun Ki, odmori. - Dobro.
Imam loš predosjećaj, imam loš predosjećaj, tako loš predosjećaj.
Jun Ki, jesi li dobro?
Nešto je čudno.
Mislim da su majstori zvuka i rasvjete svi Cindyini fanovi.
Ne odustaješ od te teorije?
Istina je. Nešto tu ima.
Smiri se i popij ovo.
Hvala.
Zašto ima ovakav okus?
Hej, ovome je istekao rok prije godinu dana!
Je li? Žao mi je.
Sad sam ga kupio.
Ah, zaboravi.
A, da. Nemam ništa zakazano za nedelju, je li tako?
Imam važan događaj tada.
- Nedelja? Samo malo. - Da.
Nedelja, nedelja...
[Moja ljubav, Cindy] Cindy!
Čak i moj menadžer? I ti?
Šta nije uredu?
Ni... Ništa.
Jesi li dobro? Hoćeš da ti donesem kafu?
Neću je piti! Nikad je neću piti!
Zašto se ljutiš?
Jun Ki!
E, ovo je to.
Park Seo Jun je moj tip.
Du Shik nije. Kako se usuđuje?
Dobro izgledaš.
Šta je sa mnom?
O, ne. Luda sam. Luda sam.
Min Su Ah, definitivno si luda.
Šta radiš?
Šta te briga šta radim, svinjo?
Opet me zove svinjom. Hej!
Zašto sam opet svinja? Glupa kozo!
Ta ludača.
Zašto tako izgledaš?
Du Shik, bojim se.
Ta ludača.
Zašto izgledaš tako?
Du Shik, bojim se.
Čega?
Šta? Misliš da te Cindyini fanovi terorišu?
Da.
Kad god se nešto čudno desi, uvijek Cindyin fan stoji iza toga.
Mislim da se njeni fanovi svete
zato što glumimo da smo par u seriji.
Ima li to smisla?
Samo si paranoičan.
To nije tačno. Nešto se dešava.
Nemoj biti takav. Idi i naspavaj se.
Samo si umoran, Jun Ki.
- Stvarno? - Da.
Misliš tako?
- Bolje da se idem odmoriti, je li tako? - Samo se odmori.
Dobro.
Preopasno je.
Preopasno je vani. Opasno je!
[Lee Jun Ki, mrtav si. Cindy je moja.]
Jun Ki, šta je bilo? Šta je bilo?
Pogledaj ovo. Cindyini fanovi su mi poslali prijetnje.
Mora da su njeni fanovi bili u mojoj sobi.
Čak je opasno i u mom krevetu. Opasno je!
Jun Ki, gdje ideš? Gdje ideš?
Šta mu je?
[Drži se podalje od Cindy. Ubiću te.]
[Moja ljubav, Cindy]
Šta radiš, Yoon Ah?
Kupio sam tvoje najdraže, krvavice.
Hvala.
Jesi li još neraspoložena zbog ispita?
Ne... mora da imaš posla.
Da, idemo u Dubai sljedeće sedmice.
Imam toliko toga da pripremim.
- Jesi li rekao da te neće biti mjesec dana? - Da.
Sol i ti ćete mi jako nedostajati. Šta se može?
- Da ostanem? - O, šta to pričaš?
Pazi na sebe i lijepo se provedi.
Samo se brinem da se ne zaljubim u drugu ženu.
Samo sam se šalio ne bi li se nasmijala, Yoon Ah.
Izvini.
Ah, danas sam upoznao nekog jako smiješnog. Hoćeš da ti pričam o njemu?
Koga si upoznao?
Upoznao sam repera koji pravi muziku za naš film.
Ali sve njegove pjesme sam već čuo ranije.
PSY-eve pjesme i pjesme od BIGBANG i iKON.
Samo promijeni tekst, a muzika je ista.
O, stvarno?
Kako se ono zove?
MC Dot Copy?
Ah, pa zato se zove Dot Copy.
- Zato što kopira pjesme. - MC Dot Copy?
Šta? Znaš li ga?
Naravno. On mi je najveći uzor u repanju.
Zapravo, zbog njega sam sanjala o tome da postanem reperica.
- Stvarno? - San mi je bio da upoznam Dot Copya.
Onda, da ga upoznam s tobom?
Stvarno? Voljela bih to.
Bože, napokon si se nasmiješila.
Zar si toliko sretna?
Da, tako sam sretna.
Dong Gu, hvala ti. Hvala ti puno.
Bože.
Šta da radim?
- Ćao. - Ćao.
Ćao!
Već ste tu, kolega?
Mora da ste umorni. Uzmite malo kafe.
Da. Hvala.
Zaboravi. Ne želim je! Ne želim!
Kolega, zašto jedete sami? Jedimo skupa.
Ha? Ne, dobro mi je ovako.
Kolega, imate riže na licu.
Vrati je.
Stavio sam je tu za kasnije kad izgladnim!
Ne diraj je!
Prepali ste me!
Cindy...
Prepali ste me.
- Jestei ljuti na mene zbog nečeg? - Ha?
Ne, nisam.
Zašto me onda izbjegavate?
Niti pričate sa mnom, niti me pozdravljate.
- Jesam li nešto pogrešno uradila? - Ne.
- Nije to... - Recite mi ako jesam.
Popraviću to, uredu?
Da li to plačete?
Pa, iskreno...
- Šta je bilo? Šta? - Upala mi je trepavica u oko.
Stvarno? Da pogledam.
Evo.
Gotovo.
Postavio sam svu novu robu na stranicu. To je bilo naporno.
Šta Su Ah radi? Zašto uvijek sam radiš?
Ne znam. Ona je najgora šefica.
Nikad ne radi i naziva me svinjom bez razloga.
Mislim da je luda.
Nikad nije ni bila normalna.
Pa jeste tako.
Pa, završio sam s poslom.
Da povećam broj pregleda za "Predsjednik je Bruce Lee"?
Šta je ovo? Lee Jun Ki je najpretraženiji.
Ne može biti Lee Jun Ki kog ja znam, je li tako?
Šta je ovo?
"Cindy, Lee Ju Ki U Vezi. Lokacija tajnog dejta."
Šta? Kako to misliš?
Ne znam...
Šta je ovo?
Ne znam ni ja.
Hej, šta se dešava ovdje?
Kući sam.
Šta radite vi?
Gledate li nešto zabavno? Dajte da i ja vidim.
I ja, i ja. Hoću da vidim.
Šta? Hej, šta je ovo?
Šta se desilo?
- Poljubio si Cindy? - Ha?
Kako to misliš "poljubio"?
Ne, to nije istina.
- To je samo nesporazum. -Šta znači ova fotografija?
Cindy je imala trepavicu u oku i puhao sam joj u oko.
To je istina!
Seo Jin, vjeruješ mi, je li tako?
Ah, je li se to desilo?
I mislila sam tako.
Poludjeću.
Kakva je budala ovo napisala?
Seo Jin, ne brini.
- Daću izjavu u kojoj osporavam to. - Dobro.
[Upravnik]
Upravniče, jeste li vidjeli članak?
Da, sve je nesporazum.
Nisam u vezi sa Cindy.
Trebali bi odmah dati izjavu u kojoj to poričemo.
Zašto bismo?
- Zašto bi to radili? Samo pusti. - Šta?
- Kako to mislite? - Jun Ki.
Ko je Cindy?
Ona je najdraža mlada glumica u Koreji.
Ako se bude pričalo da ste u vezi, ljudi će znati ko si.
Nema ničeg lošeg u tome.
Da, ali ipak...
Uradi kako ja kažem i šuti.
Dat ću izjavu kad dođe vrijeme, uredu?
Upravniče, uprav...
Bože, ovo je tako ludo.
Pazi ovo.
Jun Ki je i dalje broj jedan.
Širi se velikom brzinom.
Šta se desilo?
Objavljuješ li članak da ispraviš to?
Pa, upravnik je rekao da ništa ne poduzimam.
- Šta? - Pa...
Kaže da će me više ljudi znati ako se bude govorkalo da sam u vezi sa Cindy.
Rekao mi je da ne radim ništa.
Stvarno ludim.
Stvarno? Pa, šta onda možeš?
Jun Ki, ja sam dobro, tako da, ne brini.
Jun Ki, ovo je prevršilo svaku mjeru.
Misliš li da je Seo Jin kao Hong Gil Dong?
Ne može čak ni svog momka zvati svojim momkom.
Mora trpiti tvoj skandal. Nije li to previše?
Seo Jin... Žao mi je.
Stvarno mi je žao.
Uredu je. Nisi to uradio namjerno.
Jun Ki, Cindyini fanovi su se naljutili zbog zagrljaja u sceni.
Sad se priča da ste u vezi. Ako odeš vani, poginućeš.
U pravu si. U velikoj sam nevolji.
Seo Jin-in rođendan je sutra.
Možemo napraviti zabavu kod kuće.
Ne, već sam napravio rezervacije.
I nije to bilo koji dan, već tvoj rođendan.
Uradiću šta moram. Sutra idemo na taj dejt.
Uredu?
Da, uredu.
Super, super, super.
Dobro. Idemo!
Hvala. Hvala Vam puno.
Hvala što ste odvojili vrijeme.
Nema na čemu, nema na čemu.
Nisam mogao ni pomisliti da je tvoja djevojka moj fan.
Ni ja.
Zapravo, sanjala sam da postanem reper zbog Vas.
Ipak, sad sam odustala od toga.
O, stvarno? Sanjala si da postaneš reper?
Idemo!
Dobro, zašto ne bi snimila pjesmu dok si ovdje, Yoon Ah?
- Stvarno? - Naravno. Probaj.
Možeš napraviti uspomenu. Koju pjesmu?
Pa, jako volim Vašu prvu pjesmu "Mapo Most."
Mogu li pokušati?
Naravno, zašto da ne. Uđi unutra i idemo.
Dobro.
Yoon Ah, počnimo.
- Dobro. - Ne budi nervozna.
Dobro. Idemo.
Šta je ovo? Isto zvuči kao Zion. T-ova pjesma "Yanghwa Most."
Stvarno, baš je namazan. Stvarno je.
Uvijek sam bio sam kod kuće.
Moja majka je vozila autobus.
Kad god sam je pitao gdje je, uvijek je to bio Mapo Most.
Budimo sretni. Budimo sretni.
Ne budi tužna.
Čekaj, čekaj.
Da, šta je?
Način na koji sad pjevaš je kao kad Zion. T pjeva.
Mislim da si sad pomiješala ovu pjesmu sa njegovom "Yanghwa Most".
Ovo je moja pjesma "Mapo Most," ne Yanghwa.
- Razumiješ me? - Da. Izvinite.
Nemoj pjevati kao Zion. T, uredu?
- Dobro. - Pokušajmo ponovo. Idemo.
Uvijek sam bio sam kod kuće.
Moja majka je vozila autobus.
Kad god bih je pitao gdje je, uvijek je to bio Mapo Most.
Budimo sretni.
Stani. Stani.
Yoon Ah, opet zvučiš kao Zion. T.
To su dvije različite pjesme. Zašto ih miješaš?
Yanghwa Most i Mapo Most udaljeni su kilometar.
Čak je i Seongang Most između njih. Zašto si onda zbunjena?
Budimo, hoću da kažem...
Budimo sretni.
Je li to tako teško?
Izvinite.
- Let's try one last time. - Okay.
Vau, Bacca.
- Izgledaš tako lijepo danas. - Stvarno?
Dugo nismo izlazili, pa sam se baš potrudila.
- Izgledam li uredu? - Da, izgledaš jako lijepo.
- Hoćemo li sad krenuti? - Da.
O, da. Samo malo.
Šta radiš?
Samo da me ne vidi žuta štampa
upravnik mi je rekao da moram ovakav izlaziti.
Je li tako?
Dobro, onda. Idemo!
Idemo!
Dobrodošli.
Imate li rezervaciju?
- Chewbacca. - Ovuda.
Ovdje.
Čekajte, čekajte.
Stolica dolazi.
Hvala Vam.
Ali... Nećeš li skinuti to?
Ha? Šta?
O, skinuću.
O, Bože.
Evo, Seo Jin. Naruči jelo.
Kupiću ti danas štogod želiš.
Stvarno? Tako sam uzbuđena.
Šta bih mogla jesti?
Da, uredniče. Upravo sam stigla.
Da, samo što sam završila.
Da, koja soba?
Ona na desnoj strani? Uredu.
O, izvinite. Pogrešna soba.
Da.
Na kosti ili filetirano?
Seo Jin, izaberi šta hoćeš. Ja idem u WC.
Dobro. Idi.
Na kosti?
Izvinite.
Vi ste Lee Jun Ki, je li tako?
Ne, pogriješili ste osobu.
Vi ste Lee Jun Ki. Vidjela sam Vas ranije u sobi.
Jun Ki, molim Vas dajte mi komentar na Vaš skandal sa Cindy.
Priznajete li da je istina?
Ja nisam Lee Jun Ki.
Ako niste on, onda skinite masku.
Pustiću Vas ako niste on.
- Sačekajte momenat. - Bože.
Lee Jun Ki! Vi ste Lee Jun Ki, je li tako?
Lee Jun Ki, jedan komentar!
Bože. Zašto se Jun Ki ne vraća?
[Jun Ki]
Hm, Jun Ki je.
Šta se dešava?
Jun Ki, zašto se ne vraćaš?
Seo Jin, ganja me jedna novinarka.
Mislim da se ne mogu vratiti u restoran. Šta da radim?
- Šta? - Jako mi je žao.
Opet me prati.
Vidimo se kod kuće. Žao mi je.
Seo Jin, tek sad dolaziš kući?
Jako mi je žao zbog onog što se desilo.
Novinarka me čekala u hodniku.
Stalno me pitala jesu li glasine istinite, tako da sam morao pobjeći.
Stvarno mi je žao, uredu?
Seo Jin, jako mi je žao.
- Jun Ki, moram ti nešto reći. - Nešto mi reći?
Šta?
Uzmimo vremena da razmislimo.
Šta?
Kako to misliš "da razmislimo"?
Šta to znači?
Samo...
Da razmislimo o našoj vezi.
Ha?
Ne razumijem tog lika.
Yanghwa Most i Mapo Most meni zvuče isto.
On je kopirao sve pjesme, zašto onda tebi zanovijeta?
Yoon Ah, ne budi tužna. On je čudan.
Ne, dobro sam.
Ionako sam već odustala od repa.
Ali, Dong Gu...
Kako to da ni u čemu nisam dobra?
Ni u poslastičarstvu, ni u repanju....
Zašto stalno razmišljaš negativno?
Izvini.
Znam da se trudiš da me oraspoložiš.
Jednostavno se ne osjećam bolje.
Ova žena... Ne može ovako.
Yoon Ah, pripremio sam nešto za tebe.
Šta?
Yeah. Get it.
Rana zbog ispita je duboko u tvom srcu.
No ne troši suze, tugu preboli.
Draga moja Yoon Ah.
Dong Gu, šta... Šta radiš?
Pogledaj me u oči... Slušaj.
Zaboravi na Dot Copya. Izbriši ga iz glave, on se samo folira.
Trči svome snu. Samo idi. Gdje?
Ah, čekaj. Ponovo ću.
Samo idi...
Yoon Ah, smiješ se.
Osjećaš se bolje, je li tako?
Vau, stvarno je teško oraspoložiti te.
Koja sramota.
Zašto? Baš si dobar.
Ne kao ti.
Sol, jesam li prilično dobar?
[Han Yoon Ah, čestitamo, položili ste tehnički ispit iz poslastičarstva.]
Šta je bilo?
Piše da sam položila.
Položila sam ispit za svoju licencu, Dong Gu.
Stvarno?
Vidiš? Rekao sam ti da ćeš proći.
Čestitam, Yoon Ah.
Hvala.
Čekaj, moramo nekako obilježiti ovaj dan.
Napravimo zabavu.
Čekaj, idem kupiti tortu.
Čekaj...
Yoon Ah.
[Dobrodošli u Waikiki]
Šta? Solin otac se pojavio?
Šta radiš ovdje?
Tata.
Pretpostavljam da krv prepoznaje krv.
Želim da se brinem o Yooni i Sol.
Sad se pojavljuješ da to kažeš?
I dalje volim Yoonu.
Ništa se ne mijenja ako uradiš ovo.
Ne mijenja činjenicu da sam Solin otac.
Samo želim malo oprosta. Zar mi ne možeš dati to?
Zašto stalno mislim o Du Shiku?
Luda si, Min Su Ah. Skroz si luda.
Jao, moj stomak.
Jesi li se povrijedila?
Je li Bong Du Shik ovdje?
Moram ti nešto reći.
Mislim da ja...
Mislio sam da sam jako snažan, ali nisam bio u pravu.
Želiš odbaciti priliku koja ti se nudi jednom u životu?
Možeš se preseliti ovdje.
Znači, raskinućeš sa Seo Jin?
Danas ću vam reći istinu o svom skandalu sa Cindy.